Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to see plenty of

Толкование Перевод

1 ♦ plenty

♦ plenty /ˈplɛntɪ/
A n. [u]

1 abbondanza; copia (lett.)

2 prosperità; benessere: the years of plenty, gli anni della prosperità; the land of plenty, il paese della cuccagna

B a. pred.

abbondante; più che sufficiente: Provisions were plenty, le provviste erano più che sufficienti

C avv.

(fam. USA) molto; del tutto; proprio: plenty good, molto buono; ottimo; It makes me plenty mad, mi fa proprio incavolare

● plenty more, ancora molto; molti altri: Take as much pudding as you like; there is plenty more, prendi quanto budino vuoi; ce n'è ancora molto □ plenty of, grande quantità; abbondanza di (qc.); un sacco di: They have plenty of money, hanno un sacco di soldi □ to enjoy oneself plenty, divertirsi un mondo □ in plenty, in abbondanza □ to live in plenty, vivere nell'abbondanza □ to see plenty of sb., vedere q. spessissimo □ plenty of time, tanto (o molto) tempo: DIALOGO → - Going for an interview- I'd give yourself plenty of time if I were you, se fossi in te mi muoverei con molto anticipo; DIALOGO → - Going on holiday 1- I reckon if we leave about six that should give us plenty of time, even if there is traffic, credo che se partiamo alle sei avremo tutto il tempo necessario, anche se c'è traffico.

English-Italian dictionary > ♦ plenty
2 plenty

plenty

A quantif

1 (a lot, quite enough) to have plenty of avoir beaucoup de, ne pas manquer de [time, money, friends] ; there is plenty of time/money on a tout le temps/l'argent qu'il faut, on a beaucoup de temps/d'argent ; there are plenty of other reasons/ideas il y a beaucoup d'autres raisons/idées ; there was wine, and plenty of it! du vin il y en avait, et en quantité! ; there is plenty more tea il y a encore beaucoup de thé ; there's plenty more where that came from ○ ! (of food, joke etc) profites-en, j'en ai toute une réserve! ; to see plenty of sb voir qn assez souvent ; to have plenty to eat/to do avoir beaucoup or suffisamment à manger/à faire ; that's plenty c'est bien assez, ça suffit amplement ; £10 is/will be plenty 10 livres sterling suffisent/suffiront largement ; ‘have you any questions/money?’-‘plenty!’ ‘as-tu des questions/de l'argent?’-‘tout plein ○ !’, ‘des tas ○ !’ ; ‘do you know anything about cars?’-‘plenty!’ ‘est-ce que tu t'y connais en voitures?’-‘oui, je m'y connais vraiment’ ;

2 ¢ ( abundance) a time of plenty une époque prospère ; in plenty en abondance ;

3 ○ ( lots of) beaucoup de [work, money, friends].

B ○ adv

1 ( quite) plenty old/tall enough suffisamment vieux/grand ; that's plenty big enough! c'est bien assez or largement assez grand! ;

2 US ( very or very much) to be plenty thirsty avoir très soif ; he cried plenty il a beaucoup pleuré.

Big English-French dictionary > plenty
3 plenty

plenty ['plentɪ]

1 pronoun

(a) (enough) (largement) assez, plus qu'assez;

∎ no thanks, I've got plenty non merci, j'en ai (largement) assez;

∎ £20 should be plenty 20 livres devraient suffire (amplement);

∎ they have plenty to live on ils ont largement de quoi vivre;

∎ to arrive in plenty of time arriver de bonne heure;

∎ we've got plenty of time nous avons largement le temps

(b) (a great deal) beaucoup;

∎ there's still plenty to be done il y a encore beaucoup à faire;

∎ there'll be plenty of other opportunities il y aura beaucoup d'autres occasions;

∎ you've got plenty of explaining to do tu vas devoir t'expliquer;

∎ we see plenty of Colin and Jackie on voit beaucoup Colin et Jackie

2 noun

literary (abundance) abondance f;

∎ the years of plenty les années fpl d'abondance

3 adverb familiar

(a) (a lot) beaucoup^□ ;

∎ there's plenty more food in the fridge il y a encore plein de choses à manger dans le frigo;

∎ there's plenty more where that came from! (food etc) quand il y en a plus, il y en a encore;

∎ American he sure talks plenty c'est un vrai moulin à paroles

(b) (easily)

∎ the room is plenty big enough for two la pièce est largement assez grande pour deux^□

4 adjective

Scottish & Irish familiar (a lot of) plein de;

∎ there's plenty work to be done! ce n'est pas le boulot qui manque!

5 in plenty adverb

en abondance

Un panorama unique de l'anglais et du français > plenty
4 plenty

['plentɪ] 1.
quantisostantivo femminile (a lot, quite enough)

to have plenty of money, friends — avere molto denaro, molti amici

there is plenty of time — c'è molto tempo (a disposizione)

there is plenty more tea — c'è ancora molto tè

there's plenty more where that came from! — colloq. (of food, joke, etc.) ce n'è in quantità o finché si vuole!

to see plenty of sb. — vedere molto spesso qcn.

to have plenty to do — avere molto da fare

that's plenty — è molto, basta e avanza

Ј 10 will be plenty — 10 sterline basteranno

"have you any money?" - "plenty!" — "soldi ne hai?" - "un sacco!"
2.
nome U (abundance)

a time of plenty — un periodo di prosperità

in plenty — in abbondanza, a iosa
3.
avverbio colloq.

that's plenty big enough! — è abbastanza grande!

he cried plenty — ha pianto un sacco

* * *
['plenti] 1. pronoun
1) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) abbastanza, tanto

2) (a large amount: He's got plenty of money.) molto
2. adjective
That's plenty, thank you!) abbastanza

- plenteous
- plentiful
* * *
['plentɪ] 1.
quantisostantivo femminile (a lot, quite enough)

to have plenty of money, friends — avere molto denaro, molti amici

there is plenty of time — c'è molto tempo (a disposizione)

there is plenty more tea — c'è ancora molto tè

there's plenty more where that came from! — colloq. (of food, joke, etc.) ce n'è in quantità o finché si vuole!

to see plenty of sb. — vedere molto spesso qcn.

to have plenty to do — avere molto da fare

that's plenty — è molto, basta e avanza

Ј 10 will be plenty — 10 sterline basteranno

"have you any money?" - "plenty!" — "soldi ne hai?" - "un sacco!"
2.
nome U (abundance)

a time of plenty — un periodo di prosperità

in plenty — in abbondanza, a iosa
3.
avverbio colloq.

that's plenty big enough! — è abbastanza grande!

he cried plenty — ha pianto un sacco

English-Italian dictionary > plenty
5 plenty

1. noun, no pl.
plenty of — viel; eine Menge; (coll.): (enough) genug

have you all got plenty of meat? — habt ihr alle reichlich Fleisch?

we gave him plenty of warning — wir haben ihn früh genug gewarnt
2. adjective
(coll.) reichlich vorhanden
3. adverb
(coll.)

it's plenty large enough — es ist groß genug

there's plenty more where this/those etc. came from — es ist noch genug da (ugs.)

* * *
['plenti] 1. pronoun
1) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) reichlich

2) (a large amount: He's got plenty of money.) reichlich
2. adjective
That's plenty, thank you!) reichlich

- academic.ru/56180/plenteous">plenteous
- plentiful
* * *

plen·ty

[ˈplenti, AM -t̬-]

I. n no pl ( form: abundance) Reichtum m

such natural phenomena as famine and \plenty Naturphänomene wie Hunger und Überfluss

food in \plenty Nahrung in Hülle und Fülle

a land of \plenty ein Land nt, wo Milch und Honig fließen prov

the land of \plenty das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

a time of \plenty üppige Jahre

seven years of \plenty REL sieben fette Jahre

to live in \plenty im Überfluss leben

II. adv inv ( fam)

I'm \plenty warm enough, thank you mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke

the house is \plenty big enough das Hause ist mehr als groß genug

\plenty more noch viel mehr

there's \plenty more beer in the fridge es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrank

she has \plenty more ideas sie hat noch viele Ideen

there are \plenty more where he/she came from ( pej) wo er/sie herkommt, gibt's noch mehr davon fam

I hear you broke up with her — yeah, but there are \plenty more where she came from ich habe gehört, du hast mit ihr Schluss gemacht — ja, aber andere Mütter haben auch schöne Töchter hum

\plenty good/bad AM sehr gut/schlecht

III. pron

1. (more than enough) mehr als genug

there's still \plenty of storage space in the attic auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

he's had \plenty of opportunities to apologize er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen

I spent an hour with them one day and that was \plenty ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug

\plenty of money/time viel Geld/Zeit

we've got \plenty of time before we need to leave for the airport wir haben noch jede Menge Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen

2. (a lot) genug

do we have problems? — yeah, we've got \plenty haben wir Probleme? — ja, allerdings!

you'll have \plenty to keep you busy du hast genug Beschäftigung

there's \plenty of work to be done wir haben [o es gibt] viel Arbeit zu erledigen

this car cost me \plenty AM ( fam) dieses Auto hat mich eine Stange Geld gekostet fam

IV. adj inv DIAL ( fam) viel

there was \plenty room es gab genug Platz

* * *
['plentɪ]
1. n

1) eine Menge

land of plenty — Land des Überflusses

times of plenty — Zeiten pl des Überflusses, fette Jahre pl (Bibl)

in plenty — im Überfluss

three kilos will be plenty — drei Kilo sind reichlich

there's plenty here for six — es gibt mehr als genug für sechs

that's plenty, thanks! — danke, das ist reichlich

you've already had plenty — du hast schon reichlich gehabt

I met him once, and that was plenty! — ich habe ihn nur einmal getroffen und das hat mir gereicht!

to see plenty of sb — jdn oft sehen

there had been plenty going on — es war einiges los gewesen

there's plenty to do — es gibt viel zu tun

I've got plenty to do —

have I got problems? I've got plenty — ob ich Probleme habe? mehr als genug!

there's plenty more where that came from —

take plenty — nimm dir or bedien dich reichlich

there are still plenty left — es sind immer noch eine ganze Menge da

2)

plenty of — viel, eine Menge

plenty of time/milk — viel Zeit/Milch, eine Menge Zeit/Milch

plenty of eggs/reasons — viele Eier/Gründe, eine Menge Eier/Gründe

there is no longer plenty of oil — Öl ist nicht mehr im Überfluss vorhanden

he's certainly got plenty of nerve — der hat vielleicht Nerven! (inf)

a country with plenty of natural resources — ein Land mit umfangreichen Bodenschätzen

has everyone got plenty of potatoes? — hat jeder reichlich Kartoffeln?

there will be plenty of things to drink — es gibt dort ausreichend zu trinken

he had been given plenty of warning — er ist genügend oft gewarnt worden

we arrived in plenty of time to get a good seat — wir kamen so rechtzeitig, dass wir einen guten Platz kriegten

don't worry, there's plenty of time — keine Angst, es ist noch genug or viel Zeit

take plenty of exercise — Sie müssen viel Sport treiben

2. adj (US inf)
reichlich
plenty bananas — reichlich Bananen

3. adv (esp US inf)

plenty big (enough) — groß genug

he's plenty mean —

he was plenty rude to her — er war ziemlich grob zu ihr

it rained plenty — es hat viel geregnet

sure, I like it plenty — sicher, ich mag das sehr

* * *

plenty [ˈplentı]

A s Fülle f, Überfluss m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

years of plenty Jahre des Überflusses;

have plenty of sth mit etwas reichlich versehen sein, etwas in Hülle und Fülle haben;

in plenty im Überfluss;

plenty of money (time) eine Menge oder (sehr) viel Geld (Zeit);

plenty of times sehr oft; → horn A 6

B pron genug, reichlich:

give sb plenty to eat;

that’s plenty das genügt, das reicht

C adv umg

1. bei Weitem (oft unübersetzt):

plenty good enough gut genug

2. US mächtig, ganz schön:

he was plenty mad

* * *
1. noun, no pl.
plenty of — viel; eine Menge; (coll.): (enough) genug

have you all got plenty of meat? — habt ihr alle reichlich Fleisch?

we gave him plenty of warning — wir haben ihn früh genug gewarnt
2. adjective
(coll.) reichlich vorhanden
3. adverb
(coll.)

it's plenty large enough — es ist groß genug

there's plenty more where this/those etc. came from — es ist noch genug da (ugs.)

* * *

n.

Fülle nur sing. f.

Menge -n f.

Überfluss m.

English-german dictionary > plenty
6 plenty

'plenti
1. pronoun
1) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) bastante, suficiente

2) (a large amount: He's got plenty of money.) en abundancia, un montón de, montones de

2. adjective
That's plenty, thank you!) suficiente

- plenteous
- plentiful

plenty pron bastante / de sobra

don't run, there's plenty of time no corras, hay tiempo de sobra

plenty

tr['plentɪ]

noun

1 abundancia

■ years of plenty años de abundancia

pronoun

1 mucho,-a, muchos,-as

■ we've got plenty of time tenemos tiempo de sobra

■ there's plenty of food hay mucha comida

adverb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar muy

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in plenty en abundancia

plenty ['plɛnti] n

: abundancia f

plenty of time: tiempo de sobra

plenty of visitors: muchos visitantes

plenty

adj.

• suficiente adj.

adv.

• bastante adv.

• muy adv.

n.

• abundancia s.f.

• cantidad suficiente s.f.

• caudal s.m.

• lleno s.m.

• torrente s.m.

I 'plenti
mass noun abundancia f

in plenty — en abundancia

II

pronoun

1)

a) (large, sufficient number) muchos, -chas

b)

plenty of — muchos, -chas

plenty of books — muchos libros

there are plenty of us — somos muchos

2)

a) (large, sufficient quantity) mucho, -cha

there was plenty to eat — había comida en abundancia, había mucha comida

there's plenty more in here — aquí hay mucho más

$50 is plenty — 50 dólares es más que suficiente

b)

plenty of — mucho, -cha

plenty of time — tiempo de sobra

you'll need money and plenty of it — vas a necesitar dinero, y mucho

III

adverb (AmE colloq & dial) <worried/hungry/ugly> muy

she must love him plenty — debe quererlo mucho

['plentɪ]
1.

N abundancia f

in plenty — en abundancia

the land of plenty — la tierra de la abundancia

2. PRON

1) (=lots)

that's plenty, thanks — ¡así basta, gracias!

she's got plenty to do — tiene muchas cosas que hacer, tiene un montón que hacer *

there are plenty like me — hay mucha gente or hay muchos como yo

there's plenty more where that came from — aún queda más de esto

2)

plenty of — (=much, a good deal of) mucho(-a); (=many) muchos(-as)

it takes plenty of courage — requiere mucho valor

they have plenty of money — tienen mucho dinero

we've got plenty of time to get there — tenemos tiempo de sobra para llegar

I've got plenty of work to be getting on with — tengo trabajo más que suficiente para empezar

drink plenty of fluids — beba muchos líquidos

there are plenty of them — los hay en cantidad

plenty of people are self-employed nowadays — hoy en día hay mucha gente que trabaja de autónomo

we see plenty of Mum and Dad — vemos a mis padres con frecuencia, vemos mucho a mis padres

3.

ADV
(esp US) *
it's plenty big enough — es bastante grande

we like it plenty — nos gusta mucho

* * *

I ['plenti]
mass noun abundancia f

in plenty — en abundancia

II

pronoun

1)

a) (large, sufficient number) muchos, -chas

b)

plenty of — muchos, -chas

plenty of books — muchos libros

there are plenty of us — somos muchos

2)

a) (large, sufficient quantity) mucho, -cha

there was plenty to eat — había comida en abundancia, había mucha comida

there's plenty more in here — aquí hay mucho más

$50 is plenty — 50 dólares es más que suficiente

b)

plenty of — mucho, -cha

plenty of time — tiempo de sobra

you'll need money and plenty of it — vas a necesitar dinero, y mucho

III

adverb (AmE colloq & dial) <worried/hungry/ugly> muy

she must love him plenty — debe quererlo mucho

English-spanish dictionary > plenty
7 see

Can’t hardly see nothing in here. — А здесь ни зги не видать. You seen a girl around here? — Вы не видали здесь женщину? You’ll see plenty. — Много кой-чего разглядишь. Conferring the power of seeing things accurately — Способность видеть точно и ясно Cause she’s a rattrap if I ever seen one — Через нее в два счета пропадешь, а уж я в бабах толк знаю He can't see. — Он ничего не видит. I guess them guys ain’t gonna see no fight. — Я думаю, ребята не допустят драки. I seen things out here. — Мне здесь такое привиделось! Say, you seen Lennie? — Скажи, ты, случаем, не видал Ленни? Hell, I seen too many guys. — Да, многих я тут перевидал. I seen guys nearly crazy with loneliness for land. — Я видывал людей, которые чуть с ума не сходили от тоски по земле. Sure I gotta husban’. You all seen him. — Ну конечно, у меня есть муж! Вы все его знаете.

English-Russian phrases dictionary > see
8 plenty

plen·ty [ʼplenti, Am -t̬-] n

no pl

(form: abundance) Reichtum m;

such natural phenomena as famine and \plenty Naturphänomene wie Hunger und Überfluss;

food in \plenty Nahrung f in Hülle und Fülle;

a land of \plenty ein Land nt, wo Milch und Honig fließen ( prov)

the land of \plenty das Land der unbegrenzten Möglichkeiten;

a time of \plenty üppige Jahre;

seven years of \plenty rel sieben fette Jahre;

to live in \plenty im Überfluss leben adv

inv ( fam);

I'm \plenty warm enough, thank you mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke;

the house is \plenty big enough das Hause ist mehr als groß genug;

\plenty more noch viel mehr;

there's \plenty more beer in the fridge es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrank;

have another sandwich - there are \plenty more nimm dir noch ein Sandwich - wir haben mehr als genug;

she has \plenty more ideas sie hat noch viele Ideen;

there are \plenty more where he/ she came from ( pej) an der nächsten Ecke steht wieder ein Neuer/eine Neue von der Sorte, andere Mütter haben auch schöne Söhne/Töchter ( hum)

\plenty good/ bad (Am) sehr gut/schlecht pron

1) ( more than enough) mehr als genug;

there's still \plenty of storage space in the attic auf dem Dachboden kann man immer noch einiges unterstellen;

he's had \plenty of opportunities to apologize er hatte genügend Gelegenheiten, sich zu entschuldigen;

I spent an hour with them one day and that was \plenty ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug;

\plenty of money/ time viel Geld/Zeit;

we've got \plenty of time before we need to leave for the airport wir haben noch viel Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen;

they've always had \plenty of money sie hatten immer viel Geld;

\plenty of people/ reasons viele Leute/Gründe

2) ( a lot) genug;

do we have problems? - yeah, we've got \plenty haben wir Probleme? - ja, allerdings!;

\plenty to do/ see viel zu tun/sehen;

you'll have \plenty to keep you busy du hast genug zu tun, damit du beschäftigt bist;

(Am) ( fam);

this car cost me \plenty dieses Auto hat mich eine Stange Geld gekostet ( fam)

there's \plenty of work to be done wir haben [o es gibt] viel Arbeit zu erledigen adj

inv ( DIAL) (fam: much) viel;

there was \plenty room es war genug Platz

English-German students dictionary > plenty
9 plenty

كَثْرَة \ abundance: plenty; a great amount. plenty: a large number or amount; more than enough: I have plenty of friends/plenty of food/plenty to eat. Six bags will be plenty. \ See Also وفرة (وَفْرَة)‏ \ وَفْرَة \ abundance: plenty; a great amount. plenty: a large number or amount; more than enough: I have plenty of friends/plenty of food/plenty to eat.

Arabic-English glossary > plenty
10 plenty

['plentɪ]
n

много, множество

There was food in plenty. — Запасов пищи было достаточно.

There are plenty more fish in the sea. — ◊ Свет клином на ком-либо не сошелся.

- plenty of smth, smb
- plenty of time
- plenty of jobs
USAGE:

See much, adj; USAGE (2.), (3.).

English-Russian combinatory dictionary > plenty
11 plenty

مِقْدَار \ plenty: a large number or amount; more than enough: I have plenty of friends/plenty of food/plenty to eat. Six bags will be plenty. \ See Also عَدَد كافٍ

Arabic-English glossary > plenty
12 see

1. I
abs

1) he can't see, he is blind он не видит, он слепей; can the puppy see? щенок [уже] видит /не слепой/?

2) I cannot see мне не видно; there is nothing to see тут нечего смотреть: as far as the eye can see насколько видит глаз; see, here he comes смотрите, вот он идет; it took place in the street, where all could see это произошло на улице на глазах у всех; wait and see подождем, = поживем see увидим

3) now, do you see? теперь вам ясно?; don't you see? неужели вы не понимаете?; see? понятно, ясно?; it was not easy, you see, to leave видите ли /вы понимаете, что/, уехать было не так просто

4) let me see, have I posted the letter? дай мне подумать, отправил ли я письмо?; let me see, it should be on the first page постой, постой, это должно быть на первой странице; will you come to dinner tomorrow? see I'll see вы придете обедать завтра? see [Я] подумаю /посмотрю/, видно будет
2. II
1) see in some manner see well (poorly, far, etc.) хорошо и т.д. видеть; have you seen enough? вы уже насмотрелись?; see somewhere you can't see here, it is dark здесь темно и ничего не видно; see overleaf смотри(те) на обороте; see far смотреть вперед, предвидеть; I can't see as far as that так далеко вперед я не могу загадывать /предвидеть/; as far as one can see, he has a brilliant career before him насколько можно судить, у него блестящее будущее /его ждет блестящая карьера

2) see at some time I see now теперь мне ясно
3. III
1) see smth., smb. see a letter (a tree, something green, the outline of a building, a stranger, etc.) (увидеть письмо и т.д.; let me see that paper дайте мне взглянуть на /посмотреть/ эту газету; I looked but saw nothing я посмотрел, но ничего не увидел; animals appear to see things invisible to human sight звери, вероятно, видят то, что остается недоступным человеческому глазу; what can /do/ you see? что вы видите?; see page 5 (pattern 4, figure 2, etc.) смотри(те) страницу пятую и т.д.; see ghosts (visions, spirits, bogies, etc.) видеть привидения и т.д.

2) see smb. see a friend (one's parents, etc.) повидаться с другом и т.д.; I'll be seeing you coll. [мы еще с вами] увидимся, до скорого свидания; see a doctor (a lawyer, etc.) пойти к врачу и т.д., (по)советоваться / (про)консультироваться/ с врачом и т.д.; see an official обратиться к официальному лицу; can I see the inspector? могу я поговорить /повидаться/ с инспектором?; ask to see the manager попросите вызвать администратора; he sees nobody он никого не принимает: come to /and/ see smb. прийти повидать /навестить/ кого-л.

3) see smth., smb. see a town (a country, a district, the sights, Rome, the world's Fair, Oxford, etc.) осматривать город и т.д.; have you ever seen France? бывали ли вы когда-либо во Франции?; [go to]a show (a play, an actress, etc.) [сходить] (подсмотреть спектакль и т.д.; did you see the exhibition? ты был, на выставке?; 1 went to see the exhibition я пошел посмотреть выставку

4) see smth., smb. have in a man to see the drains вызовите мастера, чтобы он проверил /осмотрел/ канализацию; see a patient принять /осмотреть, посетить/ больного

5) see smth. see life /something of life/ (a good deal of the world, etc.) повидать жизнь и т.д.; he has seen hardships он изведал трудности; this old man has seen better days старик видел лучшие времена; my саг (these boots, this coat, etc.) has seen long /plenty of/ service моя машина и т.д. хорошо [мне] послужила; this coat has seen hard wear это пальто поизносилось /пообтрепалось/; that year (the XIXth century, this period, the Elizabeth's reign, etc.) has seen many changes в этом году и т.д. произошло много перемен, этот год и т.д. явился свидетелем многих перемен; I never saw such rudeness (such doings, etc.) я никогда не сталкивался с такой грубостью и т.д.; I never saw such beauty мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой; he will never see 40 again ему уже за сорок; he didn't live to see his son's marriage он не дожил до /не увидел/ женитьбы сына

6) see smth. see a joke (the purpose, the reason, the point of the argument, the advantage of his presence, the cause of our misfortune, etc.) понимать шутку и т.д.; I was beginning to see light я стал кое-что понимать, кое-что начало проясняться; I do not see the point я не вижу /не понимаю/, в чем здесь смысл; до меня не доходит суть /соль/; this is how I see it вот, как я это понимаю /представляю себе/; as I see it по-моему, по моему мнению; see things /a lot, much/ понимать /видеть/ многое; she sees everything мимо нее ничего не проходит, от нее ничего не ускользает; she sees nothing она ничего не замечает
4. IV
1) see smb., smth. in some manner see smb., smth. distinctly (clearly, faintly, vaguely, dimly, etc.) отчетливо и т.д. видеть кого-л., что-л. || see war at close quarters непосредственно участвовать в войне

2) see smb. in some manner see smb. willingly (joyfully, reluctantly, etc.) охотно и т.д. видаться с кем-л.; see the man professionaly обратиться к нему как к специалисту; see smb. at some time see smb. later (again, lately, often, tomorrow, this afternoon, etc.) встретиться с кем-л. позже и т.д.; I must see you once more я обязательно должен еще раз повидаться с вами; see you soon! coll. до скорой встречи, пока; the ambassador finally saw him посол наконец принял его; she is too ill to see anyone at present она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться

3) see smth. at some time we saw "Hamlet" last night мы были на "Гамлете" вчера

4) see smb. at some time he seems ill, the doctor ought to see him at once он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу

5) see smb. somewhere see smb. home see as far as the station, aboard, etc.) провожать кого-л. домой и т.д.; see smb. in проводить кого-л. в комнату (в дом и т.п.); see smb. out провожать кого-л. до выхода /к дверям/

6) see smth. in some manner see things differently представлять себе /смотреть на/ вещи иначе; I don't see the matter that way я смотрю на это иначе
5. VI
1) see smb. as being in some state see smb. angry (happy, etc.) видеть кого-л. сердитым и т.д.

2) see smb. under some conditions see smb. alone повидать кого-л. наедине

3) see smth. as possessing some quanta see it necessary (fit, proper, etc.) to do smth. считать /находить/ необходимым и т.д. сделать что-л.; see things wrong иметь обо всем превратное мнение; see everything black видеть все в черном свете
6. VII
1) see smb., smth. do smth. see the boy take the apples (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc.) видеть, как мальчик взял яблоки и т.д.; you cannot see your sister starve without trying to help her вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь; see smth. to be smth. I saw it to be a forgery я увидел, что это подделка

2) || see one's way to do smth. понимать, как надо действовать; I don't see my way to get you an invitation я не вижу /не знаю/, как раздобыть /достать/ для вас приглашение; as soon as I see my way to do it... как только я соображу /пойму/, как это сделать...
7. VIII
see smb., smth. doing smth. see him falling (her coming, the boy running, the child slipping, him taking the apples, etc.) видеть, как он падает и т.д.; we can see the forest stretching out мы видим простирающийся вдаль лес; 1 can't see myself doing such a thing see myself agreeing to this proposal, myself submitting to this decision, him allowing people to cheat him, etc.) не могу себе представить, чтобы я так поступил и т.д.
8. IX
see smb., smth. done see the child kissed (him taken away, the house rebuilt, the city destroyed, etc.) видеть, как целуют ребенка и т.д.; I'd sacrifice everything rather than see you disgraced я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора; I want to see justice done я хочу [добиться того], чтобы восторжествовала справедливость
9. XI
1) be seen come where we cannot be seen пойдем куда-нибудь, где нас не увидят; see and not be seen смотреть /наблюдать/, но самому оставаться незамеченным; children should be seen but not heard детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах; he is not fit to be seen у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться; there was not a house to be seen не было видно ни единого дома; that remains to be seen надо еще посмотреть /подумать/; be seen with smb. I would not саге to be seen with him мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним; be seen in some manner be dimly (clearly, etc.) seen быть плохо и т.д. видимым; the monument is vaguely seen in the distance издалека памятник едва видно; these tricks are easily seen все эти уловки насквозь видны; be seen from smth. be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc.) быть видимым с небольшого расстояния и т.д.; be seen through smth. very little could be seen through the keyhole в замочную скважину мало что было видно; be seen with smth. the writing on the stamp can be seen with naked eyes буквы на марке можно рассмотреть /разглядеть/ невооруженным глазом; be seen by smb. it had never been seen by European eyes этого не видел ни один европеец; be seen somewhere the baggage was last seen at the station в последний раз багаж видели на станции; be seen to do smth. he was seen to fall (to come, to walk, etc.) видели, как он упал и т.д.; be seen doing smth. he was seen falling (coming, etc.) его видели падающим и т.д., видели, как он падал и т.д.; be seen like smth. the airship was seen like a speck in the sky самолет казался маленькой точкой в небе

2) be seen of smb. has anything been seen of him in the last two weeks? его кто-нибудь видел /встречал/ за последние две недели?; be seen in some place he is much seen in society он много бывает /его часто видят/ в обществе

3) be seen that... from this (from this fact, from the abovesaid, etc.) it will be /can be/ [easily] seen that... из этого и т.д. [с очевидностью] следует, что...; it can be seen at a glance, that... ясно с первого взгляда, что...; it will thus be seen that... таким образом, станет ясно, что...
10. XIII
see to do smth. can you see to read in this light вы можете читать /вы разбираете буквы/ при таком освещении?
11. XV
1) see in some manner owls see best at night совы лучше всего видят ночью; one may see double when drunk у пьяного в глазах двоится

2) see fit to do smth. you may go if you see fit to do so вы можете идти, если считаете это удобным
12. XVI
1) see with smth. see with one eye видеть одним глазом; see till some time a puppy cannot see till the ninth day щенки слепы первые девять дней; see in smth. see in the dark (in this light, in the rays of the sun, etc.) видеть в темноте и т.д. id he is not able to see beyond the end of his nose он не видит дальше своего носа

2) see about /to /smth. see about the luggage (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc.) позаботиться о багаже и т.д., последить за багажом и т.д.; leave it to me, I'll see to it оставьте /поручите/ это мне, я прослежу за этим; this machine is out of order, will you see to it? машина не в порядке, посмотрите, в чем там дело; see after smth. see after one's own interests соблюдать свой интерес

3) see through smb., smth. see through him (through his motives, through smb.'s tricks, through her little game, through his politeness, through her fine ways, through smb.'s disguise, etc.) видеть его и т.д. насквозь; we could see through his plan мы понимали, что кроется за его планом
13. XVII
see about doing smth. see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc.) (по)заботиться о том, чтобы получить номера для машины и т.д., проследить за получением номеров для машины и т.д.
14. XVIII
see oneself 'in smb. see oneself in one's children видеть себя в детях || see [for] oneself убедиться самому, увидеть собственными глазами
15. XXI1
1) see smth., smb. in /at /smth. see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc.) (у)видеть интересный рассказ в книге и т.д.; see smb., smth. in fat) smth. see smb., smth. in dreams видеть кого-л., что-л. во сне; I can't quite see her (myself, etc.) at a ball я не могу представить себе ее и т.д. на балу; see smth., smb. through smth. see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc.) (у)видеть что-л., кого-л. через щель в стене и т.д.; I could see very little through the keyhole мне было плохо видно /я мало что видел/ в замочную скважину; see smth., smb. with smth. see smth., smb. with one's own eyes видеть что-л., кого-л. собственными глазами; see smth. before smth. I'd like to see the house before I decide to take it я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку || see the last of smb., smth. распрощаться с кем-л., чем-л.; when shall I see the last of her! когда я наконец избавлюсь от неё!; I hope I have seen the last of this book надеюсь, я все-таки отделался от этой книги

2) see smth. in smb., smth. see charming traits in people (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc.) находить /видеть/ в людях привлекательные черты и т.д.; to refuse to see any good in him отказаться видеть в нем что-л. хорошее; I don't know what you can see in her не знаю, что вы в ней находите

3) see smth. of smb. see much of each other (little of the Browns, a great deal of him, etc.) часто /много/ встречаться [друг с другом] и т.д.; I don't see anything of my neighbours я совсем не вижу своих соседей, я совсем не встречаюсь со своими соседями; see less of smb. in winter реже видеться с кем-л. зимой; she's seeing too much of him она слишком часто встречается с ним; see smb. at (for) some time see you on Sunday до встречи в воскресенье; I haven't seen you for ages я вас не видел целую вечность; can I see you for a moment? можно вас на минуту?; see smb. about (on) smth. see a man about the book (an inspector about the case, one's lawyer about the matter, a doctor about your condition, a doctor about her injury, etc.) повидать одного человека по поводу книги и т.д.; see smb. on business повидаться с кем-л. по делу

4) see smth. in some time see a lot in his life /a great deal in his time/ изведать жизнь, повидать немало в жизни

5) see smb. to some place see you to the door (him to the gate, a friend to the station, etc.) проводить вас до двери и т.д.; see the children to bed уложить детей спать; see smb. into (on, off, etc.) smth. see smb. into a train (on board a ship) посадить кого-л. в поезд (на пароход); see smb. off the premises выпроводить кого-л.

6) see smb. through smth. see us through the customs (his brother through college, me through the difficulty, her through her trouble) помочь нам пройти таможенный досмотр и т.д.

7) || see smth., smb. in some light видеть что-л., кого-л. в каком-л. свете; see smth. in the same light сходиться.во мнении относительно чего-л.; see smth. in a different light видеть что-л. в ином свете; 1 don't see it in that light у меня по этому вопросу другое мнение
16. XXII
see smth. of doing smth. see the use of going there (the good of helping her, the advantage of keeping your mouth shut, the fun of dancing, etc.) видеть смысл в том, чтобы пойти туда и т.д.; I don't see the good of getting angry не вижу никакого смысла злиться || see one's way to doing smth. придумать /найти/, как что-л. сделать
17. XXIV1
see smb. as smb. I can't see him as president (as a teacher, as a husband, etc.) я не могу себе представить его в роли президента и т.д.
18. XXIV4
see smth. as... see the problem as it is видеть проблему реально
19. XXV
1) see that... see that the man was old (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc.) видеть, что это старый человек /старик/ и т.д.; see whether..., (if..., how..., what..., etc.) see whether the book is there (if the postman has come, if this hat suits you, who it is, what you've done, what has happened, what courage can do, how far we have gone, etc.) посмотреть, там ли книга и т.д.; see who's at the door посмотри, кто пришел; can you see where the mistake is? вы можете найти ошибку?; we are anxious to see what there is to be seen of the country мы хотим повидать все достопримечательности страны

2) see that smth. is done see that the work is done (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc.) проследить, чтобы работа была сделана и т.д.; see that you lock the back door смотри, запри /не забудь запереть/ черный ход; see you don't miss the train смотри, не опоздай на поезд

3) see what... (that..., why..., etc.) see what I mean (what it is to have courage, that I am not wanted, that you have changed your mind, why you did that, why he doesn't come, how or why it is done, etc.) понимать, что я хочу сказать и т.д.; we saw that it was useless to insist мы поняли, что бесполезно настаивать; can't you see that I'm tired? разве вы не видите /не понимаете/, что я устал?; I see how it is мне понятно, как обстоят дела

4) see what... (when..., etc.) let me see what I can do (what ought to do now, when we can come, etc.) дайте подумать /сообразить/, что я могу сделать и т.д.
20. XXVII1
see through what... I am beginning to see through what he has in mind я начинаю понимать, что у него на уме
21. XXVII2
1) see from smth. that... I see from my diary that I am expected today (from the papers that he is dead, etc.) по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня и т.д.

2) see to it that... see to it that the light is switched off проследи, чтобы свет был выключен

English-Russian dictionary of verb phrases > see
13 see the back of someone

expr infml

All right. That's your message. Now let's see the back of you — Я тебя понял. А теперь проваливай

There were plenty of people anxious to see the back of me — Многие люди хотели бы от меня избавиться

I won't be sorry to see the back of him — Я буду только рада, если он уйдет

I hope that we have seen the back of that bitch — Надеюсь, что мы больше никогда не увидим эту стерву

The new dictionary of modern spoken language > see the back of someone
14 plenty

n много, множество See much, a (3).

English-Russian word troubles > plenty
15 There's plenty more fish in the see

Этого добра больше, чем рыбы в окене. Этого добра хоть пруд пруди

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's plenty more fish in the see
16 насмотреться

совер.;
возвр.
1) (кого-л./чего-л.) see a lot (of)
2) (на кого-л./что-л.) see as much as one wanted (of) ;
see enough (of) ;
have a good look (at)

сов.
1. (на вн.) (вдоволь посмотреть на) gaze one`s fill (upon), gaze long enough (at) ;

2. (рд., увидеть много чего-л.) see* (plenty of) (smth.).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > насмотреться
17 надивитися

1) ( досхочу дивитися) to gaze till one is tired; to see enough

я не можу надивитися (на) — I am never tired of looking at; I cannot admire sufficiently

2) ( багато бачити) to see plenty (of)

Українсько-англійський словник > надивитися
18 hartarse

hartarse

► verbo pronominal

1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself

2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)

■ me harté de esperarla I got tired of waiting for her

3 familiar (hacer algo) to do nothing but

■ me harté de leer I did nothing but read

* * *

VPR

1) (=cansarse) to get fed up *

un día se hartará y se marchará — one of these days she'll get tired o get fed up * of it all and leave

• hartarse de algo/algn — to get tired of sth/sb, get fed up with sth/sb *, get sick of sth/sb *

me estoy hartando de todo esto — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * all this

ya me he hartado de esperar — I've had enough of waiting, I'm tired of o fed up with * o sick of * waiting

se hartó de que siempre lo hicieran blanco de sus burlas — he got fed up with * o sick of * o tired of always being the butt of their jokes

2) (=atiborrarse)

hartarse de — [+ comida] to gorge o.s. on, stuff o.s. with *

se hartaron de uvas — they gorged themselves on grapes, they stuffed themselves with grapes *

le gustaría poder hartarse de marisco — he'd like to be able to have a real blowout on seafood

me harté de agua — I drank gallons o loads of water *

3) (=saciarse)

• hartarse a o de algo, en esa exposición puedes hartarte de cultura griega — in that exhibition you can get your fill of Greek culture

fui al museo para hartarme de buena pintura — I went to the museum to see plenty of good paintings

• hartarse a o de hacer algo, en vacaciones me harté a o de tomar el sol — I sunbathed all day on holiday

nos hartamos de reír — we laughed till we were fit to burst

• comieron hasta hartarse — they gorged o stuffed * themselves

bebieron champán hasta hartarse — they drank their fill of champagne

dormimos hasta hartarnos — we slept as long as we wanted

* * *

= get + fed up, have had enough.

Ex. 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex. Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.

----

* hartarse de = binge.

* * *

= get + fed up, have had enough.

Ex: 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex: Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.

* hartarse de = binge.

* * *

■hartarse verbo reflexivo
1 (atiborrarse) to eat one's fill: se hartó de pasteles, he stuffed himself on cakes
2 (cansarse) to get fed up [de, with], grow/get tired [de, of]: no se harta de bailar, she never gets tired of dancing
nos hartamos de reír, we got tired of laughing so much
' hartarse' also found in these entries:
Spanish:
inflarse
- aburrir
- hartar
- hinchar

* * *

vpr

1. [atiborrarse] to stuff o gorge oneself (de with);
se hartó de beber cerveza she drank her fill of beer;

comió pasteles hasta hartarse she ate cakes until she was sick of them

2. [cansarse] to get fed up;

hartarse de algo to get fed up with sth;

hartarse de hacer algo to get fed up of doing sth

3. [no parar]
hartarse de hacer algo to do sth non-stop;

nos hartamos de reír we laughed ourselves silly;

se harta de trabajar he works himself into the ground;

en las últimas vacaciones me harté de tomar el sol I did nothing but sunbathe on our last holidays

* * *

hartarse

v/r

1 get sick (de of) fam, get tired (de of)

2 ( llenarse) stuff o.s. (de with);

hartarse de dormir sleep for hours on end

* * *

vr

: to be weary, to get fed up

* * *

hartarse vb

1. (cansarse) to get fed up

me harté de decirle que recogiera su habitación I got fed up with telling him to tidy his room

2. (atiborrarse) to stuff yourself

me harté de cerezas I stuffed myself with cherries

comió hasta hartarse he ate until he couldn't manage another thing

3. (satisfacerse) to do nothing but

me he hartado de ver la tele I've done nothing but watch TV

Spanish-English dictionary > hartarse
19 Пироги со стола, друзья со двора

See Скатерть со стола, и дружба сплыла (С)
Cf: As long as the pot boils, friendship lasts (Am., Br.). The bread eaten, the company dispersed (Br.). The dinner over, away go the guests (Am.). Having finished the meal, the company leaves (Am.). In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty (Br.). In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, no one in twenty (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пироги со стола, друзья со двора
20 storage

see store

storage n almacenamiento

storage

tr['stɔːrɪʤ]

noun

1 (act) almacenaje nombre masculino, almacenamiento

2 (place) almacén nombre masculino, depósito, guardamuebles nombre masculino

3 (cost) (gastos nombre masculino plural de) almacenaje nombre masculino

4 SMALLCOMPUTING/SMALL almacenamiento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in storage estar guardado,-a

to keep something in cold storage guardar algo en frío

to put something into storage guardar algo

storage battery acumulador nombre masculino

storage capacity capacidad nombre femenino de almacenamiento

storage heater acumulador nombre masculino de calor

storage space sitio para guardar cosas

storage tank tanque nombre masculino de almacenamiento

storage unit armario

storage ['storɪʤ] n

: almacenamiento m, almacenaje m

storage

n.

• almacenaje s.m.

• almacenamiento s.m.

• depósito s.m.

'stɔːrɪdʒ
mass noun

a) ( of goods) depósito m, almacenamiento m, almacenaje m

to put one's furniture into storage — mandar los muebles a un depósito; (before n)

storage room — trastero m

we have plenty of storage space — tenemos mucho lugar or espacio para guardar cosas

storage tank — tanque m de almacenamiento

b) ( Comput) almacenamiento m

c) ( cost) (gastos mpl de) almacenaje m

['stɔːrɪdʒ]
1.

N almacenaje m, almacenamiento m ; (Comput) almacenamiento m

to put sth into storage — (in a warehouse) almacenar algo; (furniture) llevar algo a un guardamuebles

2.

CPD

storage battery N — acumulador m

storage capacity N — capacidad f de almacenaje

storage charges NPL — derechos mpl de almacenaje

storage heater N — acumulador m

storage room N — (US) trastero m

storage space N — lugar m para los trastos

storage tank N — (for oil etc) tanque m de almacenamiento; (for rainwater) tanque m de reserva

storage unit N — (=furniture) armario m

* * *
['stɔːrɪdʒ]
mass noun

a) ( of goods) depósito m, almacenamiento m, almacenaje m

to put one's furniture into storage — mandar los muebles a un depósito; (before n)

storage room — trastero m

we have plenty of storage space — tenemos mucho lugar or espacio para guardar cosas

storage tank — tanque m de almacenamiento

b) ( Comput) almacenamiento m

c) ( cost) (gastos mpl de) almacenaje m

English-spanish dictionary > storage

Страницы

См. также в других словарях:

Plenty (film) — Infobox Film name = Plenty caption = Theatrical release poster director = Fred Schepisi writer = David Hare starring = Meryl Streep, Charles Dance, Ian McKellen producer = Joseph Papp, Edward R. Pressman distributor= 20th Century Fox budget =… … Wikipedia
Plenty International — ist eine Umwelt und Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Summertown, Tennessee, USA. 1974 wurde The Farm, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten, gegründet, die ein Programm namens Plenty starteten. In den ersten zehn Jahren baute Plenty eine… … Deutsch Wikipedia
Plenty — Plen ty, n.; pl. {Plenties}, in Shak. [OE. plentee, plente, OF. plent[ e], fr. L. plenitas, fr. plenus full. See {Full}, a., and cf. {Complete}.] Full or adequate supply; enough and to spare; sufficiency; specifically, abundant productiveness of… … The Collaborative International Dictionary of English
plenty — (n.) early 13c., from O.Fr. plentet (12c., Mod.Fr. dial. plenté), from L. plenitatem (nom. plenitas) fullness, from plenus complete, full (see PLENARY (Cf. plenary)). The colloquial adverb meaning very much is first attested 1842 … Etymology dictionary
plenty — /plen tee/, n., pl. plenties, adj., adv. n. 1. a full or abundant supply or amount: There is plenty of time. 2. the state or quality of being plentiful; abundance: resources in plenty. 3. an abundance, as of goods or luxuries, or a time of such… … Universalium
plenty — plen|ty1 W1S1 [ˈplenti] pron a large quantity that is enough or more than enough plenty of ▪ Make sure she gets plenty of fresh air. ▪ No need to hurry you ve got plenty of time. ▪ There s plenty to do and see in New York. ▪ There are plenty more … Dictionary of contemporary English
plenty — 1 pronoun a large quantity that is enough or more than enough: If you want some more chairs, there are plenty more in here. (+ of): Make sure she eats well and gets plenty of fresh air. | You ve got plenty of time. | I don t want any more work, I … Longman dictionary of contemporary English
plenty — plen•ty [[t]ˈplɛn ti[/t]] n. pl. ties, adj. adv. 1) a full or abundant supply or amount: There is plenty of time[/ex] 2) the state or quality of being plentiful; abundance: resources in plenty[/ex] 3) an abundance, as of goods or luxuries, or a… … From formal English to slang
Plenty Valley Highway — Infobox Australian Road road name = Plenty Valley Highway route route route photo = caption = length = 9 direction = North South start = finish = est = through = Kingsbury, Reservoir East route = Metropolitan Ring Road Albert Street / Plenty Road … Wikipedia
plenty — I (New American Roget s College Thesaurus) n. sufficiency, abundance, profusion, amplitude, copiousness; wealth, luxury. Ant., scarcity, paucity. II (Roget s IV) n. Syn. abundance, lot, lots, fruitfulness, profuseness, fullness, lavishness,… … English dictionary for students
plenty — 1. noun An adequate amount. We are lucky to live in a land of peace and plenty. 2. pronoun A sufficient quantity. More than enough. We have plenty of time to have a coffee and catch the train. 3 … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to see plenty of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to see plenty of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: